Summary
PERSONAL INFORMATION
Address: Kharkov, Ukraine
Mob. +38 050 93 53 155
e-mail: mally81(at)mail.ru, mally81(at)ukr.net
ICQ 402952820 Skype – olga.tretyakova1981
LANGUAGES: English, Ukrainian (native), Russian (native)
SPECIALIZATIONS: aviation, oil and gas industry, economics, legal documents, business correspondence
HIGHER EDUCATION
- Karazin Kharkov National University, Kharkov, Ukraine,
( September, 2005 -December 2007)
Economics department (specialization - finances)
- Skovoroda Kharkov State Pedagogical University, Kharkov, Ukraine, (September 1999 – June, 2004)
Department of the Ukrainian language and literature
Teacher of the English and Ukrainian languages (Certificate of degree with honours)
EXPERIENCE
Freelance translator:
«Transage» translation agency, Ukraine
Kharkov, Sumskaya st., 39
transage@kh.ua
www.transage.kh.ua
TransLink translation agency, Russia
St. Petersburg Bolshaya Konyshennaya street, 27, office No. 314.
office-spb@t-link.ru
www.t-link.ru/en
Euroinformator.eu company, Poland
ul. Swieradowska 65/3
50-555 Wroclaw
biuro@euroinformator.pl
www.euroinformator.pl
Main places of work:
1. Translator, “Turbogaz” JSC, Kharkov, Ukraine (March 2008 – at present)
2. Manager of exhibitions department, Kharkov State Aircraft Manufacturing Company, Kharkov, Ukraine (June 2004 – March 2008)
3. Teacher, interpreter, translator at KhAI National Aerospace University, Kharkov Aviation Institute Kharkov, Ukraine (practical training September 2003 - June 2004)
4. Interpreter, translator at Kharkov State Aircraft Manufacturing Company, Kharkov, Ukraine 2001-2003 (only summer, June-August)
5. Freelance tutor of the English and Ukrainian languages Sept. 2002 – at present
HOBBIES
Learning of German language (2007-at present) and Chinese language (September 2008- at present), swimming, crocheting